Japanski novčići identificiraju - kako čitati

 

Prije reforme iz 1870. japanski novčići nisu datirani.
Od 1870. godine datum je određen erom (razdobljem, epohom) koja se podudara s razdobljem careve vladavine i godinom ere (broj godina od početka careve vladavine). Za određivanje godine izdanja kovanice, godini početka ere treba dodati tekuću godinu ere.

 

Oznaka ere na japanskim kovanicama

		1868-1912		Era Maidzy, imperator Matzushito
		1912-1926		Era Taisho, imperator Yoshihito
		1926-1989		Era Showa, imperator Hirohito
		from 1989		Era Haisay, imperator Akihito

 

Japanski brojčani sustav

Brojevi u japanskom sustavu računanja tvore se od znamenki, kao i mi, prema shemi pražnjenja. Razlika je u tome što je u japanskim brojevima dubina bita podvučena dodatnom znamenkom. Na primjer, broj 48 sastoji se od tri japanske znamenke - 4, 10 i 8. Dakle, za broj "100" postoji i posebna oznaka, pa se npr. broj 256 piše kao 2-100-5-10-6. Ali, za označavanje datuma na kovanicama, nije važno - teško je zamisliti da bi neki car mogao vladati više od 99 godina ...

 

 

Datacija japanskog novca

Kako čitati natpise na japanskim kovanicama

Natpis s datacijom kovanice sastoji se od sljedećih dijelova:

1. Naziv razdoblja - dva simbola

2. Godina tekućeg razdoblja (era) - jedan, dva ili tri simbola

3. Hijeroglif "Godina" - jedan simbol.

Na primjer - 5 yen 2013.

 Natpis ispod s lijeva na desno:
Heisei period 2 10 5 Year

To je srednje - 25 godina od početka Heisei razdoblja (1989) = 2013 (1989+25-1). Ne 2014. (1989+25), jer 1989. je prva godina, a ne nulta.

Pažnja - na japanskim kovanicama prije 1948. i na nekim kasnijim kovanicama (primjerice 100 jena 1957.-1958.), datum treba čitati s desna na lijevo.

Smjer čitanja nije posebno naznačen, mora se razumjeti logički. Na primjer, na istih 100 jena godišnje ne može biti 23, samo 32, jer su prve kovanice od 100 jena iskovane u 32 godini.