Index du site (en Anglais) » Monnaie japonaises s'identifient

Les pièces de monnaie japonaises s'identifient - comment lire

Avant la réforme de 1870, les pièces japonaises ne sont pas datées.
Depuis 1870, la date est déterminée par l'ère (période, époque) qui coïncide avec la période du règne de l'empereur et l'année de l'ère (le nombre d'années depuis le début du règne de l'empereur). Pour déterminer l'année d'émission des pièces, l'année en cours de l'ère doit être ajoutée à l'année du début de l'ère.

Era designation on Japanese coins

		1868-1912		Ère Maidzy, imperator Matzushito
		1912-1926		Ère Taisho, imperator Yoshihito
		1926-1989		Ère Showa, imperator Hirohito
		from 1989		Ère Haisay, imperator Akihito

Système numérique japonais

Les nombres dans le système de calcul japonais sont formés à partir de chiffres, tout comme nous l'avons fait, selon le schéma des décharges. La différence est que dans les nombres japonais, la profondeur de bits est soulignée par un chiffre supplémentaire. Par exemple, le nombre 48 est composé de trois chiffres japonais - 4, 10, et 8.
Par conséquent, pour le nombre "100", il existe également une désignation spéciale, et par exemple, le nombre 256 s'écrit 2-100-5-10-6. Mais, pour la désignation des dates sur les pièces, peu importe - il est difficile d'imaginer qu'un empereur puisse régner pendant plus de 99 ans ...

Datation des monnaies japonaises

Comment lire les inscriptions sur les pièces de monnaie japonaises

L'inscription contenant la datation de la pièce se compose des parties suivantes :
1. Nom de la période - deux symboles.
2. Année de la période actuelle (ère) - un, deux ou trois symboles.
3. Hiéroglyphe "Année" - un symbole.

Par exemple - 5 yen 2013.

Inscription ci-dessous de gauche à droite :
Période Heisei 2 10 5 Année 

C'est moyen - 25 ans depuis le début de la période Heisei (1989) = 2013 (1989+25-1). Pas 2014 (1989+25), car 1989 est la première année, pas zéro.

Attention - sur les pièces japonaises avant 1948 et sur certaines pièces postérieures (par exemple 100 yen 1957-1958), la date doit être lue de droite à gauche.

Le sens de lecture n'est pas spécifiquement indiqué, il faut le comprendre logiquement. Par exemple, sur les mêmes 100 yens par an, il ne peut pas y avoir 23, mais seulement 32, car les premières pièces de 100 yens ont été frappées en 32 ans.